10 Italian Slang Expressions You Can’t Live Without
Whether you’ve been studying Italian for years, or are currently mastering the art of “my name is,” these 10 expressions are an essential addition to any vocabulary. You won’t find them in Italian books, but you’ll hear them all over the streets. Understanding them will give you a huge boost in comprehension. Using them will make you much more fun to talk to.
1. Che palle! (keh PAL-leh) Translated word for word as, “What balls!” it’s the short and sweet equivalent to “What a pain in the ass!” Tack it onto the end of any annoying activity for added emphasis: “We have to climb all those stairs? Che palle!” or mumble it under your breath when someone causes you general aggitaion: “Put a scarf on or you’ll get pneumonia!” Che palle.
2. Che figo/a *or* Che figata!” (keh FEE-goh/gah *or* keh fee-GAH-tah) An adventure in Italy done right will leave you with plenty of chances to use and hear, “How cool/What a cool thing!” I met an Italian soccer player today! “Che figo!” We learned how to make handmade pasta! “Che figata!” “It’s official. Prada wants to hire me!” “Che figo!”
3. Figurati! (Fee-GUHR-rah-tee) “Don’t worry about it!” or “It’s nothing!” Just like in English, you can use it when you really mean it: “Thank you so much for the great meal!” “Figurati!” Or to be nice when you really don’t: “I’m sorry I spilled red wine on your brand new, white, 500€ Gucci shirt.” “…Figurati!”
4. Mi fa cagare! (mee fah CAH-gah-reh) Italians take expressing discontent to a whole new level with the descriptive “It makes me poop,” (HA) leaving us English speakers in the dust with our 1 million times less dramatic and funny, “It’s awful.” “That restaurant? Mi fa cagare!” “His tight shirt? Mi fa cagare!” “American coffee? Mi fa cagare!”
5. Che schifo! (keh SKEE-foh) “How disgusting!” Here are some likely scenerios you will encouter in Italy, just waiting for a “che schifo.” The people sitting next to you on the bench think they’re in their bedroom: “Che schifo!” A pigeon poops on your head: “Che schifo!” You see a 70 year-old man hitting on a 19 year-old girl: “Che schifo!”
6. Dai! (dahyee) With a pronunciation not unlike a drawn out English “die,” it may sound initially off-putting as you hear it shouted between sweet Italian children and little old ladies. But “dai” just means “Come on!” as in “please, oblige me.” Use it when someone refuses: “Let’s go to Sicily.” “No.” “Dai!” Or to push someone to do something, “One more, shot of limoncello, dai!” It can also be similar to “stop it!” Someone’s stealing bites of your gelato? Knock them in line with a “dai!”
7. Meno Male! (MEH-noh MAH-leh) Its tranlation means “less bad” but it’s used like, “Thank God!” So you can say: “Fiorentina won? Meno male!” “I passed the test? Meno male!” You can also literally say “Thank God!” which is “Grazie a Dio!” (GRAHT-see-eh ah DEE-oh!). Just make sure you get the “a” in there. Even though it feels more natural to say, “Grazie Dio,” that leaves you speaking directly to God: “Thanks, God!”
8. Magari! (mah-GAHR-ee!) The Italian counterpart to “I wish!” “Let’s hope!” or “Maybe!” When someone asks you if you plan on coming back to Italy, marrying an Italian and living in a villa in the Tuscan countryside, you can respond with: “Magari” (because of course you do). “Magari” is also great for playing it cool with the opposite sex. “Will we ever see each other again?” “Magari!”
9. Basta! (BAH-stah!) “Enough!” “That’s it!” Use it to stop the fruit vendor from filling your bag with 20 extra oranges: Basta, basta! Add it to the end of your order, “Una pizza e basta” or shout it to the people singing songs at 4 a.m. outside your apartment window: “BASTA!”
10. Ma, che sei grullo? (Mah, keh sehyee GROO-loh!) A uniquely Florentine expression, it literally means, “But, how silly/stupid are you?” It’s most similar to “Are you joking?” or “Are you crazy?” in English. You’ll overhear it in restaurants: “I’ll get the check.” “Ma, che sei grullo?” On the bus: “Take that seat. I’ll stand.” “Ma, che sei grullo?” And, at the markets: “100€ for that wallet? Ma, che sei grullo?” Test it out with your Florentine friends to surprise them with your miraculous knowledge of their dialect. Save it with strangers, as it could be offensive until you’ve got handle on it.
What are some slang expressions you’ve learned in Italy? Leave us a comment. Dai!
(Article by Whitney Schaefer)